1
00:00:23,690 --> 00:00:25,682
[無線信号のビープ音]

2
00:00:59,860 --> 00:01:02,056
科学者:
コンピューターをもう一度チェックしました、クール博士。

3
00:01:02,229 --> 00:01:03,219
[レーダーが鳴っている]

4
00:01:03,397 --> 00:01:07,528
百回目は、
間違いありません。

5
00:01:24,184 --> 00:01:27,120
うーん、ここは平和でいいですね、
そうじゃないですか？

6
00:01:27,287 --> 00:01:30,416
そして、もしそれがすべての装備がなかったら、
そのアンテナは…

7
00:01:30,591 --> 00:01:33,561
...一度も触れられていないと思うでしょう
文明によって。

8
00:01:36,063 --> 00:01:38,965
[ジャズ音楽のステレオ再生]

9
00:01:39,132 --> 00:01:40,930
ソロ:
残念ながらそうなってしまいました。

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,573
【バッグポップ】

11
00:01:48,942 --> 00:01:49,932
こっちだよ。

12
00:01:54,481 --> 00:01:57,883
皆さんにタブを付けてもらいました。ファズ。

13
00:01:59,052 --> 00:02:00,918
紙袋だけでした。

14
00:02:01,088 --> 00:02:02,750
やるべきことはそれだけですか？

15
00:02:03,557 --> 00:02:04,650
ちょうどそのくらいです。

16
00:02:04,825 --> 00:02:06,794
クール博士を探しています。

17
00:02:07,160 --> 00:02:08,719
ポップ？

18
00:02:09,029 --> 00:02:11,328
彼はそこの天文台にいる。

19
00:02:11,498 --> 00:02:13,364
彼はいつも天文台にいる。

20
00:02:13,533 --> 00:02:15,263
ソロ:
ありがとうございます。

21
00:02:23,577 --> 00:02:28,606
クール博士、私はナポレオン・ソロです。
そしてこれは、ええと、イリヤ・クリアキンです。

22
00:02:29,249 --> 00:02:30,615
ウェイバリーさんはどこですか？

23
00:02:30,784 --> 00:02:33,720
ソロ：残念ながら彼は来られませんでした。
彼は私たちを代わりに送ってくれました。

24
00:02:33,887 --> 00:02:37,483
もちろん。ああ、紳士諸君、
こちらは私の補佐官、トレブッシュ博士です。

25
00:02:37,658 --> 00:02:39,388
ソロ: トレブッシュ博士。
- ごきげんよう？

26
00:02:39,559 --> 00:02:40,959
ウェイバリーさんから少しでも説明を受けましたか？

27
00:02:41,128 --> 00:02:44,064
彼が言ったのは、それがそうだということだけだった
かなり重要な問題。

28
00:02:44,231 --> 00:02:47,326
アレックスには常に才能があった
控えめに言っても。

29
00:02:47,501 --> 00:02:50,096
紳士諸君、いくらですか
電波天文学について知っていますか？

30
00:02:50,270 --> 00:02:52,432
ソロ：ほとんどないよ。
イリヤ：それはいいことだよ。

31
00:02:54,174 --> 00:02:55,574
基本的な原理を勉強してきました。

32
00:02:55,742 --> 00:02:59,679
スクリーン状のレーダーを使っているのは知っていますが、
従来の望遠鏡とは異なります。

33
00:02:59,846 --> 00:03:03,180
はい、そうです。そしてそのせいで、
私たちは物を拾うことができる...

34
00:03:03,350 --> 00:03:06,320
...観察されないもの
従来の機器による。

35
00:03:06,486 --> 00:03:11,857
私たちは今、よく知られているものに加えて、次のことを知っています。
目に見える星や惑星の世界...

36
00:03:12,025 --> 00:03:18,522
...別の宇宙が存在します。
暗くて目に見えない天体のこと。

37
00:03:18,799 --> 00:03:23,464
今画面に映っているこれらの映像は、
彼らはまさにそのような体から来ています。

38
00:03:23,637 --> 00:03:25,765
小さな暗黒小惑星。

39
00:03:26,106 --> 00:03:28,075
数え切れないほどの数があります
これらの小惑星の。

40
00:03:28,241 --> 00:03:31,643
もう一つ発見されることはほとんどないだろう
誰の注目にも値すること。

41
00:03:31,812 --> 00:03:34,077
次の 2 つの点を除いて：

42
00:03:34,281 --> 00:03:40,778
まず、その動きは既知の法則をすべて無視しています
空間の重力と運動。

43
00:03:41,221 --> 00:03:45,625
さまざまな速度で移動しますが、
まるで導かれているかのように…

44
00:03:46,026 --> 00:03:47,255
...あるいは自らの力で動く。

45
00:03:47,427 --> 00:03:51,865
小惑星ではないと言いたいのですか
しかし、ある種の宇宙船でしょうか？

46
00:03:52,032 --> 00:03:56,299
- それは合理的な結論ですね。
イリヤ: かなり重要な問題だよ。

47
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
ソロ:
そしてもう一つは、博士?

48
00:03:58,105 --> 00:04:01,837
DR.クール:
小惑星、ミスター・ソロ、あるいは宇宙船…。

49
00:04:02,008 --> 00:04:04,807
...現在約400万マイルです
私たちから離れて。

50
00:04:04,978 --> 00:04:10,383
このままの路線を続ければ、
必ず地球に衝突します。

51
00:04:10,917 --> 00:04:13,148
さて、これは検証されましたか
他の誰かによって？

52
00:04:13,320 --> 00:04:14,413
DR.クール:
いいえ、まだです。

53
00:04:14,588 --> 00:04:17,990
しかし、他の電波天文台では、
彼らの範囲は私たちほど大きくありません...

54
00:04:18,158 --> 00:04:22,596
...調査結果を検証できるはずです
たとえば3日か4日以内に。

55
00:04:22,763 --> 00:04:25,130
それが私がウェイバリー氏に連絡した理由です。

56
00:04:25,298 --> 00:04:26,288
続けてください。

57
00:04:26,466 --> 00:04:31,734
他の天文台にも知らせてほしい
そして彼らの科学者たちは秘密を守ることを誓った。

58
00:04:32,139 --> 00:04:34,904
この発見のニュースがあれば
漏れ出すべきだ、紳士たち...

59
00:04:35,075 --> 00:04:37,670
...怖いです
それは世界的なパニックを引き起こすでしょう。

60
00:04:37,844 --> 00:04:42,942
そして、もしこの宇宙船が
確かに私たちの世界に対する脅威となるはずです...

61
00:04:43,116 --> 00:04:47,019
...まあ、私はそうは思わない
そのパニックが最大の防御策となるでしょう。

62
00:04:47,187 --> 00:04:48,348
[女性の叫び声]

63
00:04:48,522 --> 00:04:50,150
DR.クール:
私の娘よ！

64
00:05:06,506 --> 00:05:07,701
[女性の叫び声]

65
00:05:07,874 --> 00:05:09,866
[ボートエンジンのチャギング]

66
00:05:12,779 --> 00:05:15,146
[うめき声を上げる女性]

67
00:05:35,101 --> 00:05:36,569
[イリヤ・グランツ]

68
00:06:54,114 --> 00:06:56,106
[無線のビープ音]

69
00:06:59,686 --> 00:07:01,621
連絡できましたか
ソロさんはまだですか？

70
00:07:01,788 --> 00:07:04,087
オペレーター:
彼は今来ます、先生。

71
00:07:05,926 --> 00:07:09,260
こんにちは、ソロさん。
何か幸運がありましたか？

72
00:07:09,429 --> 00:07:11,295
いいえ、そうはならないと思います。

73
00:07:11,464 --> 00:07:14,559
彼らはかなり良いスタートを切った。
おそらくもう陸地に到着しているだろう。

74
00:07:14,734 --> 00:07:16,168
探し続けてください。

75
00:07:16,336 --> 00:07:20,899
ああ、それからもう一つの件については、
それはある程度重要なようです....

76
00:07:21,074 --> 00:07:26,513
まだデマだと思ってる
あるいは大きな誤算です、先生。

77
00:07:26,680 --> 00:07:30,242
Dr.クールはほとんど与えられない
悪ふざけですよ、ソロさん。

78
00:07:30,417 --> 00:07:33,251
そして彼もその一人です
私たちの最も評判の高い天文学者たちのものです。

79
00:07:33,420 --> 00:07:36,515
私は科学についてはあまり知りません、先生、
でも一つだけ確かなことがある…

80
00:07:36,690 --> 00:07:39,285
...あの誘拐事件
何らかの形で結びついています。

81
00:07:39,459 --> 00:07:41,291
それを確認できるまで、ソロさん...

82
00:07:41,461 --> 00:07:45,296
...仮定する必要があります
クール博士の主張は本物だということ。

83
00:07:45,565 --> 00:07:49,764
ええと、少し秘密を守ります
彼の調査結果について...

84
00:07:49,936 --> 00:07:53,429
...そして他の観察者全員に警告します
同じことをするために。

85
00:07:53,606 --> 00:07:56,405
彼らがそれらの調査結果を確認するかどうか、そしていつ確認するか。

86
00:07:56,576 --> 00:07:57,805
それで続けてください。

87
00:07:57,978 --> 00:07:59,537
はい、先生。

88
00:08:02,882 --> 00:08:06,216
彼らは何を考えているんですか、トレブッシュ？
身代金？

89
00:08:06,386 --> 00:08:07,877
私は金持ちではありません。

90
00:08:08,054 --> 00:08:11,149
私の家族、友人、
彼らにはお金がありません。

91
00:08:11,324 --> 00:08:13,156
私はまだ思っています
警察に電話すべきだった。

92
00:08:13,326 --> 00:08:16,763
うーん、それは賢明ではありません、クール博士。

93
00:08:16,930 --> 00:08:20,423
あなたはしたくないと言った
ココの命を危険にさらすことになる。

94
00:08:20,867 --> 00:08:22,495
あなたが正しいと思います。

95
00:08:22,669 --> 00:08:23,659
[DR.涼しいため息]

96
00:08:23,837 --> 00:08:26,500
ココ、かわいそうな子よ。

97
00:08:44,591 --> 00:08:45,923
[無線のビープ音]

98
00:08:46,092 --> 00:08:48,323
- はい、ナポレオンですか？
ソロ [ラジオで]: シャロン?

99
00:08:48,495 --> 00:08:51,329
うーん。もう見つけましたか？

100
00:08:51,498 --> 00:08:53,694
いや、してないけど、えっと、何か別のことがある。

101
00:08:53,867 --> 00:08:55,426
たぶんそれは重要ではありません...

102
00:08:55,602 --> 00:08:58,231
...でも、ぜひチェックしていただきたいのですが、
ヨットの所有権。

103
00:08:58,405 --> 00:09:01,842
約60フィートです
コリーヌと名付けられました。

104
00:09:04,044 --> 00:09:07,606
炊飯器の中です。
ヨットはどこへ行くのですか？

105
00:09:08,048 --> 00:09:10,711
まあ、現時点では、
クール博士の島に向かっている。

106
00:09:10,884 --> 00:09:14,343
彼らは乗れませんよね？
イリヤと女の子は？

107
00:09:14,521 --> 00:09:17,719
チャンスはない。きっとそうはしないだろう
彼らを島から連れ去った...

108
00:09:17,891 --> 00:09:19,621
...連れて行けるようにするためだけに
すぐ後ろに。

109
00:09:25,198 --> 00:09:30,728
そのヨット、ザ・コリーヌについて、
どうやらミスター・ビッグ自身のもののようです...

110
00:09:30,904 --> 00:09:32,463
...サイモン・スパロウ。

111
00:09:32,639 --> 00:09:33,766
DR.クール:
それは真実ではありません。

112
00:09:33,940 --> 00:09:36,205
それは真実ではありません、サイモン！そんなはずはない！

113
00:09:36,376 --> 00:09:38,641
でも、そうだよ、エイドリアン。

114
00:09:38,812 --> 00:09:43,045
あなたの小惑星は偽物です。
より正確に言えば、それは存在しません。

115
00:09:43,416 --> 00:09:46,545
- レーダースコープをオンにしましょう。
サイモン: ああ、信号が届くよ、分かった。

116
00:09:46,719 --> 00:09:49,052
表向きは400万マイルから
宇宙の外に。

117
00:09:49,556 --> 00:09:52,822
いつも信じないでください
レーダー画面で読み取ったもの。

118
00:09:53,126 --> 00:09:57,222
でもそれはあなたが作ったのです、サイモン。
天文台自体を建てたのはあなたです。

119
00:09:57,397 --> 00:09:59,559
そしてそれを自由に使えるようにしてください。

120
00:09:59,732 --> 00:10:02,998
私が他の科学者にしたように
そして他の天文台。

121
00:10:03,169 --> 00:10:06,333
全部装備してる
スパロー製の装置を搭載。

122
00:10:06,906 --> 00:10:08,704
それらの天文台はすべて...

123
00:10:08,875 --> 00:10:12,903
...今後数日以内に
同じ小惑星を拾うでしょう...

124
00:10:13,079 --> 00:10:15,913
...または小惑星のように見えるもの。

125
00:10:16,082 --> 00:10:19,678
すべては非常に慎重に従っています
綿密な計画、エイドリアン。

126
00:10:19,853 --> 00:10:20,843
それは意味がありません。

127
00:10:21,020 --> 00:10:23,717
すべてチェック済みです
そしてコンピュータによって証明されました。

128
00:10:23,890 --> 00:10:24,880
そう願っています。

129
00:10:25,058 --> 00:10:27,550
それらは一人によって作られました
私の子会社の。

130
00:10:28,027 --> 00:10:31,589
トレブッシュ博士、ええと、多分
スパローさんに説明していただければ。

131
00:10:31,764 --> 00:10:34,928
それは必要ないよ、エイドリアン。
トレブッシュ博士は古い友人です。

132
00:10:35,535 --> 00:10:40,337
ミスター・スパローの従業員になったことがある
過去9年間。

133
00:10:43,143 --> 00:10:47,171
サイモン：そんなに難しく考えないでください。
明るい面を考えてみましょう。

134
00:10:47,347 --> 00:10:50,215
私があなたに与えた機会を見てください。

135
00:10:50,383 --> 00:10:51,908
最高の人材と一緒に仕事をするチャンス...

136
00:10:52,085 --> 00:10:54,987
...そして最先端の設備
これまでに設計されました。

137
00:10:55,688 --> 00:10:57,156
すべて私のお金で建てられました。

138
00:10:58,758 --> 00:11:00,454
なぜこんなことをしたのですか、サイモン？

139
00:11:00,627 --> 00:11:02,926
10年前、クール博士、
あなたは本を書きました。

140
00:11:03,096 --> 00:11:06,157
その中であなたは受け取ったと主張しました
謎の無線信号…

141
00:11:06,332 --> 00:11:09,166
...それしか来なかった
宇宙から。

142
00:11:09,335 --> 00:11:11,827
まだ信じますか
知的生命体が存在するなんて…

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,372
...他の惑星でも私たちと同じように？

144
00:11:14,541 --> 00:11:16,772
-知っていますね。
サイモン: 仕事が犠牲になりましたね。

145
00:11:16,943 --> 00:11:18,434
私は今でも信じています。

146
00:11:18,611 --> 00:11:20,739
それならチャンスをあげるよ
自分を取り戻すために…

147
00:11:20,914 --> 00:11:23,440
...あなたが正しかったことを証明するために。

148
00:11:23,616 --> 00:11:28,179
あなたはここから抜け出すことができます
史上最も偉大な科学者の一人として。

149
00:11:28,354 --> 00:11:32,086
コペルニクス、ガリレオ、エイドリアン・クール。

150
00:11:32,825 --> 00:11:35,294
歴史における自分の立場を否定しないでください、エイドリアン。
それはあなたを待っています。

151
00:11:35,461 --> 00:11:37,828
あなたの小惑星をあげます。

152
00:11:38,798 --> 00:11:43,031
人工的に作られた、
スズメが考えた小惑星。

153
00:11:44,370 --> 00:11:47,306
ほら、私も名前が欲しいの
歴史に残るために。

154
00:11:47,740 --> 00:11:51,108
私は当事者にはなりません
あなたの狂気の野望に。

155
00:11:51,277 --> 00:11:53,371
非常識な？へー、へー、へー。

156
00:11:53,546 --> 00:11:56,175
しかし、それらはかなり現実に近いのです、エイドリアン。

157
00:11:56,349 --> 00:12:00,309
私と一緒に行けば、あなたもなれるよ
新世界の指導者の一人。

158
00:12:00,820 --> 00:12:02,789
私の新しい世界。

159
00:12:03,790 --> 00:12:05,258
そうしないと....

160
00:12:06,259 --> 00:12:07,625
テレビは好きですか、エイドリアン？

161
00:12:07,794 --> 00:12:12,095
特別なものがあります
興味があるかもしれません。

162
00:12:16,402 --> 00:12:19,133
サイモン:
クローズドダイレクトリレー。

163
00:12:19,305 --> 00:12:20,671
ココ。

164
00:12:21,074 --> 00:12:23,134
私の主張は伝わったと思います。

165
00:12:23,743 --> 00:12:26,178
オフにしてもいいよ、トレブッシュ。

166
00:12:29,148 --> 00:12:31,708
それらを解き、猿ぐつわを取り外します。

167
00:12:35,355 --> 00:12:36,948
ココ:
大馬鹿者よ。

168
00:12:37,123 --> 00:12:41,117
私を誘惑しないでください、ミス・クール。
必要があれば武力行使をするよう命令がある。

169
00:12:41,294 --> 00:12:43,160
ココ：怖くないよ。
できると思うなら--

170
00:12:43,329 --> 00:12:46,163
誰からの命令？
彼女を誘拐したのは誰ですか?

171
00:12:46,332 --> 00:12:47,493
そのうちわかるでしょう。

172
00:12:47,667 --> 00:12:51,331
そして、話しかけられたら話すでしょう。
クリヤキンさん。

173
00:12:52,105 --> 00:12:54,438
洋服を持ってきました。

174
00:12:54,741 --> 00:12:57,711
そして私はアドバイスするかもしれません
逃げようとすることに対して。

175
00:12:57,877 --> 00:13:02,042
家は電子化されています。
どこにでも警備員がいます。

176
00:13:02,715 --> 00:13:06,516
そして、私はとても短気な性格でもあり、
私は失うのが大好きです。

177
00:13:07,954 --> 00:13:09,422
ココ:
待ってください。

178
00:13:09,856 --> 00:13:12,121
父さん、私が大丈夫だって知ってる？

179
00:13:12,292 --> 00:13:16,195
- 彼は知っています。
- 本気ですか？彼はとても心配するだろう。

180
00:13:16,362 --> 00:13:18,263
ガード:
確かに。

181
00:13:18,698 --> 00:13:21,566
それは何の役にも立ちませんよ。
彼はお金を持っていません。

182
00:13:21,734 --> 00:13:24,431
私たちはそれを承知しています、ミス・クール。

183
00:13:28,641 --> 00:13:32,908
彼がお金を持っていないことを彼らが知ったら、
なぜ彼らは私を連れて行ったのですか？

184
00:13:33,079 --> 00:13:36,538
まあ、きっとそれは分かるよ
時が来たら。

185
00:13:36,883 --> 00:13:39,853
その服を着てみませんか？

186
00:13:41,287 --> 00:13:42,983
ココ:
何をしているのですか？

187
00:13:43,189 --> 00:13:46,626
イリヤ「レンズを探しているんです」
テレビカメラの。

188
00:13:59,172 --> 00:14:00,902
[ささやき声]
笑顔で。

189
00:14:09,582 --> 00:14:13,815
彼らはレンズを見つけました。
画像も音声もすべてを失いました。

190
00:14:13,986 --> 00:14:14,976
それほど複雑ではありません。

191
00:14:15,154 --> 00:14:17,680
あのキャラクターは耳栓をしていました
送信セットに接続されています。

192
00:14:17,857 --> 00:14:19,655
彼らが来たとき、彼はそれを取り出した
私たちとは終わった。

193
00:14:19,826 --> 00:14:23,058
明らかに、それは行われました
私たちがここにいることを誰かに示すために。

194
00:14:23,229 --> 00:14:27,360
- あなたは賢いですね。
- 私はこれらのことについて訓練を受けています。

195
00:14:30,203 --> 00:14:33,105
その服を着てみませんか？

196
00:14:33,272 --> 00:14:36,800
部屋に閉じ込められるのはとても不安です
勤務中はそのビキニを着たあなたと一緒に。

197
00:14:37,110 --> 00:14:39,875
うーん、気づいているとは思いもしませんでした。

198
00:14:40,980 --> 00:14:42,846
私はこれらのことのために訓練を受けています。

199
00:14:50,156 --> 00:14:52,148
[ギターで短いリフを演奏します]

200
00:14:55,461 --> 00:14:57,327
やあ、元気だよ。

201
00:14:57,797 --> 00:14:59,060
もちろん。

202
00:14:59,799 --> 00:15:01,859
[ギターで短いリフを演奏します]

203
00:15:05,738 --> 00:15:06,728
さて、何でしょうか？

204
00:15:07,340 --> 00:15:08,467
ちょうど考えていたところだった。

205
00:15:08,641 --> 00:15:11,577
面白いじゃないですか
もし私たちが恋に落ちて結婚したら？

206
00:15:12,011 --> 00:15:13,707
[ギターのトゥワンス]

207
00:15:19,118 --> 00:15:21,110
[無線のビープ音]

208
00:15:27,393 --> 00:15:28,383
ここでソロ。

209
00:15:28,795 --> 00:15:31,856
集いました、ソロさん、
もう報告することはありませんか？

210
00:15:32,031 --> 00:15:33,897
そうではないと思います。

211
00:15:34,066 --> 00:15:37,002
もうすぐ暗くなるよ。
着陸してもいいかもしれない。

212
00:15:37,170 --> 00:15:40,265
何か興味深いものがやって来ました。

213
00:15:40,440 --> 00:15:45,936
クール博士は完全な秘密を要求したと言いますね
彼の発見に関して？

214
00:15:46,112 --> 00:15:49,674
それは正しい。警告しましたか
他の天文台はまだですか？

215
00:15:49,849 --> 00:15:52,182
いや、まさにそうしようとしていた。

216
00:15:52,351 --> 00:15:53,944
とても好奇心旺盛です。

217
00:15:54,120 --> 00:15:58,990
新聞3紙と通信社2社
ここ市内から連絡が来ました...

218
00:15:59,158 --> 00:16:01,127
...そして小惑星についてすべてを話しました。

219
00:16:01,294 --> 00:16:04,696
- 誰が彼らに言いましたか?
ウェイバリー [ラジオで]: クール博士。

220
00:16:05,731 --> 00:16:07,427
[ヘリコプターの鳴き声]

221
00:16:07,600 --> 00:16:09,068
サイモン:
彼はU.N.C.L.E.出身だそうですか？

222
00:16:09,235 --> 00:16:11,864
トレブッシュ:
はい、先生。彼の名前はソロです。

223
00:16:13,840 --> 00:16:16,071
着陸の準備をしているようだ。

224
00:16:16,242 --> 00:16:18,040
トレブッシュ:
そうです。

225
00:16:19,011 --> 00:16:20,411
彼がそうでないことを見てください。

226
00:16:51,210 --> 00:16:53,805
ふぅ！ここはどこ？

227
00:16:53,980 --> 00:16:56,108
クール博士の島にて。

228
00:16:56,282 --> 00:16:58,774
あまり動き回らないほうがいいよ
私があなただったら。

229
00:16:58,951 --> 00:17:00,579
あなたはまだ少し曖昧です。

230
00:17:00,753 --> 00:17:03,086
もう少し酸素が必要かもしれませんね？

231
00:17:03,256 --> 00:17:04,383
[女性の笑い声]

232
00:17:04,557 --> 00:17:07,425
ああ、あなたは素晴らしい人です、ミスター、えっと...?
あなたの名前は何ですか？

233
00:17:07,593 --> 00:17:10,085
ソロ。えへん。ナポレオン・ソロ。

234
00:17:10,263 --> 00:17:14,166
ソロ。 2分前、あなたは
生きているというより死んでいる、そして今……。

235
00:17:14,333 --> 00:17:15,323
[クスクス笑う]

236
00:17:15,501 --> 00:17:16,491
[ボートエンジンのチャギング]

237
00:17:16,669 --> 00:17:17,898
ソロ:
どうしたの？

238
00:17:19,939 --> 00:17:21,168
何か聞こえた気がした。

239
00:17:21,874 --> 00:17:27,142
なぜそれがあなたを悩ませる必要があるのですか、
ミス、ええと、アッカーズですね？

240
00:17:27,446 --> 00:17:30,280
-どうやって知りましたか？
ソロ：みんなそうじゃない？

241
00:17:30,449 --> 00:17:34,910
3か月ほど前に新聞に載っていましたが、
大物が社交界の女の子と婚約。

242
00:17:35,087 --> 00:17:39,388
将来のサイモン・スパロウ夫人。
おめでとう。

243
00:17:39,959 --> 00:17:42,292
あなたは私の質問に答えませんでした。
何を恐れていますか?

244
00:17:43,262 --> 00:17:48,428
サイモンと関係のある人なら誰でも
彼を恐れなければなりません。

245
00:17:49,068 --> 00:17:51,435
あなたを殺そうとしたのはサイモンです。

246
00:17:51,804 --> 00:17:53,796
ああ、それは興味深いですね。

247
00:17:54,574 --> 00:17:55,974
あなたのヘリコプターが降りてくるのを見ました。

248
00:17:56,142 --> 00:17:59,579
トレブッシュが装置を起動するのを見た
それがそれを引き起こしました。

249
00:17:59,745 --> 00:18:02,806
トレブッシュはサイモンの言うことしかやらない。

250
00:18:02,982 --> 00:18:04,848
これをどこから見たのですか？

251
00:18:05,017 --> 00:18:06,576
アッカー:
サイモンのヨットから。

252
00:18:06,752 --> 00:18:08,482
ああ、そうだ、あの、あの……。

253
00:18:08,654 --> 00:18:11,089
私は船に泊まった
彼がクール博士に会いに行っている間。

254
00:18:12,425 --> 00:18:15,293
あなたはただとても幸運な人です
私は泳ぎが上手だということ。

255
00:18:15,661 --> 00:18:17,653
サイモン・スパロウと婚約したんですね…

256
00:18:17,830 --> 00:18:20,493
...そして彼は私を殺そうとしました
そしてあなたは私の命を救ってくれました...

257
00:18:20,666 --> 00:18:23,397
...そして今、あなたは私にこれらすべてを話しています、
なぜ？

258
00:18:23,703 --> 00:18:24,693
私には理由があります。

259
00:18:24,870 --> 00:18:26,099
[ボートエンジンのチャギング]

260
00:18:26,272 --> 00:18:27,672
それは何ですか？

261
00:18:27,840 --> 00:18:31,174
ああ、船が戻ってくるよ。
夕食の時間です。行かなければなりません。

262
00:18:31,344 --> 00:18:34,610
ソロ：まあ、それは残念ですね。私はそうするだろう
この議論を続けたいと思います。

263
00:18:34,780 --> 00:18:37,079
やりますよ、ソロさん。

264
00:18:37,249 --> 00:18:39,218
また今度。

265
00:18:52,531 --> 00:18:56,229
イリヤ「誰もいないと思うよ」
何年もこの窓に触れてきました。

266
00:18:56,802 --> 00:18:59,169
バーが錆びています。

267
00:19:01,607 --> 00:19:03,735
私が見る限りでは、
私たちはバイユーの国にいます...

268
00:19:03,909 --> 00:19:05,605
...南の邸宅のようなもの。

269
00:19:05,778 --> 00:19:07,906
苔が滴っています。

270
00:19:09,682 --> 00:19:11,241
何を書いているのですか？

271
00:19:11,417 --> 00:19:13,113
私は父に手紙を書いています。

272
00:19:13,285 --> 00:19:15,311
私は彼のスケジュールを立てています。

273
00:19:15,488 --> 00:19:16,888
イリヤ：
スケジュールは？

274
00:19:20,292 --> 00:19:22,989
聞いたことがあるでしょう
ぼんやりした教授の？

275
00:19:23,162 --> 00:19:26,030
そうだ、もし私が彼を追い出しに行かなかったら
彼の天文台は毎晩...

276
00:19:26,198 --> 00:19:28,224
...彼は一睡もできませんでした。

277
00:19:28,401 --> 00:19:30,632
- 他に彼の世話をする人はいないのですか？
- いいえ。

278
00:19:30,803 --> 00:19:32,772
母が出て行った
私がまだグラマースクールに通っていた頃。

279
00:19:32,938 --> 00:19:34,463
それは彼女にとってはちょっと退屈だった。

280
00:19:34,640 --> 00:19:35,869
そして、ああ、彼らは離婚しました...

281
00:19:36,042 --> 00:19:39,444
...そして彼女は今、再婚しています。
何十億ドルも持っている男。

282
00:19:39,612 --> 00:19:43,879
彼らは私に一緒にいてほしかったのですが、
でも誰かがパパの世話をしなければならなかった。

283
00:19:44,950 --> 00:19:47,852
ああ、これを送ってくれればいいのに。

284
00:19:48,988 --> 00:19:50,889
- イリヤ……
- えっ？

285
00:19:51,057 --> 00:19:53,356
ココ:
彼らが私を誘拐した理由はわかっています。

286
00:19:53,526 --> 00:19:55,392
- なぜ？
ココ：義父のせいで。

287
00:19:55,561 --> 00:19:57,723
- 彼はもういっぱいだよ。
- いいえ、そうではないと思います。

288
00:19:57,897 --> 00:20:01,265
この場所の所有者である男性
貧者とは言えません。

289
00:20:02,101 --> 00:20:04,832
- ナッツ？
- しそうにない。

290
00:20:05,004 --> 00:20:08,031
警備員も電子機器も。

291
00:20:08,207 --> 00:20:10,472
とても重要なことがあります
危険にさらされています。

292
00:20:10,643 --> 00:20:13,306
それが何なのか分かりませんが、
でも、調べてみるつもりです。

293
00:20:13,479 --> 00:20:18,213
うーん、じゃあ私があなたに言ったことは
初めてあなたを見たとき、それは本当ですよね？

294
00:20:18,384 --> 00:20:19,682
あれは何でしょう？

295
00:20:19,852 --> 00:20:21,343
モヤモヤしてますよね？

296
00:20:21,520 --> 00:20:22,852
ファズ？

297
00:20:23,022 --> 00:20:27,255
うーん、もう年をとりすぎているようですね
それが何を意味するのかを知るために。

298
00:20:27,793 --> 00:20:29,455
警察という意味です。

299
00:20:29,628 --> 00:20:32,530
はい、わかっていますが、正確にはそうではありません。

300
00:20:32,698 --> 00:20:35,827
まあ、でも何かあるはずだ
それに近いですよね？

301
00:20:36,001 --> 00:20:36,991
イリヤ：
うーん。

302
00:20:37,169 --> 00:20:38,865
私が誘拐されることを知っていましたか？

303
00:20:39,038 --> 00:20:42,736
悪気はないけど、その時点で
あなたの存在すら知りませんでした。

304
00:20:42,975 --> 00:20:46,070
うーん、もう分かりましたよね？

305
00:20:46,245 --> 00:20:48,805
それは私に感銘を受けています。

306
00:20:51,217 --> 00:20:52,776
それはそれを示す良い方法です。

307
00:20:52,952 --> 00:20:55,387
ファズでは義務が第一です。

308
00:20:55,554 --> 00:20:57,580
ここから出なければなりません
そして周りを見回してください。

309
00:20:57,890 --> 00:20:59,153
どうやってそれをするつもりですか？

310
00:20:59,658 --> 00:21:04,221
それらのバーの 1 つが緩んでいます。
自由に剥がせたら……。

311
00:21:06,398 --> 00:21:09,391
わかっています。靴底に爪やすりが入っています。

312
00:21:09,969 --> 00:21:11,631
たくさんの写真を見すぎました。

313
00:21:13,105 --> 00:21:18,066
さて、もし私のピックが壊れていなかったら
動きすぎて…

314
00:21:18,244 --> 00:21:22,545
...そうすべきだった
ここにはかなり独創的な装置があります。

315
00:21:30,189 --> 00:21:31,851
[シューレヴス]

316
00:21:33,592 --> 00:21:35,584
[靴鳴り]

317
00:21:36,195 --> 00:21:38,187
[金属のガタガタ音]

318
00:21:42,368 --> 00:21:44,360
[無線信号のビープ音]

319
00:21:51,744 --> 00:21:53,679
女性 [無線で]:
グレースノースの天文台...

320
00:21:53,846 --> 00:21:57,783
...未確認物体の報告
地球に近づいています。

321
00:21:57,950 --> 00:22:01,887
正確な距離と速度
まだ決まっていない。

322
00:22:02,188 --> 00:22:06,284
グレンボーンの追跡ステーション
とレムエルはレーダー接触を確認する。

323
00:22:06,458 --> 00:22:08,256
[機器の鳴動]

324
00:22:08,427 --> 00:22:12,694
ウォルター・レーベンブルナー博士
天体物理研究所の...

325
00:22:12,865 --> 00:22:16,199
...物体を宇宙船として識別します。

326
00:22:16,702 --> 00:22:18,637
お許しいただければ、議長…

327
00:22:18,804 --> 00:22:23,367
...それは重大な間違いだと思います
あなたが世界中のテレビに出演できるように。

328
00:22:23,542 --> 00:22:24,874
とにかくこの時点で。

329
00:22:25,044 --> 00:22:26,979
会長:
そうしなければなりません、ウェイバリーさん。

330
00:22:27,146 --> 00:22:30,378
指定された広報担当者として
国際評議会の...

331
00:22:30,549 --> 00:22:35,317
...公衆の前で発表するのは私の義務です
私たちが知っているすべての事実。

332
00:22:35,487 --> 00:22:37,854
それは時期尚早でしょう。

333
00:22:38,224 --> 00:22:41,991
- まだ分かりません --
- そして明日では遅すぎるでしょう。

334
00:22:42,161 --> 00:22:44,892
状況を考えてみてください、先生。

335
00:22:45,064 --> 00:22:49,559
確かにあなたは成功しました
新聞の記事をそのままにしておくと…

336
00:22:49,735 --> 00:22:53,502
...しかし、それでも噂は飛び交っています。

337
00:22:53,672 --> 00:22:58,542
そして他の天文台も確認した
クール博士の発見。

338
00:22:58,711 --> 00:23:01,738
噂は急速に増えるでしょう。

339
00:23:02,081 --> 00:23:07,952
あらゆる国の人々がそうでない限り、
率直に状況を報告されています...

340
00:23:08,120 --> 00:23:13,024
...そしてそれに対処するための私たちの計画
路上ではパニックが起こるだろう！

341
00:23:13,192 --> 00:23:16,094
国民に言わせれば、
そのようなパニックが起こる可能性が高まります。

342
00:23:17,696 --> 00:23:20,928
わかりました、テレビ放送はやめておきます。

343
00:23:21,700 --> 00:23:25,296
ウェイバリーさん、そうしてくれるといいのですが...

344
00:23:25,471 --> 00:23:29,306
...私は世界を配置しているわけではありません
さらに危険にさらされています。

345
00:23:29,475 --> 00:23:32,138
私もそう願っています、議長。

346
00:23:36,982 --> 00:23:38,974
[イリヤうめき声]

347
00:23:48,827 --> 00:23:52,889
[ささやき声]
ここです。続けてください。それで済みます。

348
00:23:57,836 --> 00:24:00,032
[普通の声で]
できるだけ早く戻ります。

349
00:24:00,205 --> 00:24:02,106
またあの人が現れたらどうする？

350
00:24:02,274 --> 00:24:05,540
ふーむ？謝る。

351
00:24:11,817 --> 00:24:14,582
- 待ってください。
- 何 - ？

352
00:24:15,587 --> 00:24:19,115
それは無意味ですが、注意してください。

353
00:25:20,252 --> 00:25:23,484
[イリヤが画面上のテキストを読む]

354
00:25:39,738 --> 00:25:41,036
[アラーム音]

355
00:25:41,607 --> 00:25:43,439
書斎への侵入者。

356
00:26:08,467 --> 00:26:10,265
ガード:
上の階です！

357
00:26:14,473 --> 00:26:19,036
[二人とも民謡を歌う]

358
00:26:34,026 --> 00:26:35,255
何か問題がありましたか？

359
00:26:39,898 --> 00:26:41,526
あなたは素晴らしかったです。

360
00:26:41,700 --> 00:26:43,669
思わなかった
時間内にここに上がるつもりだった。

361
00:26:43,836 --> 00:26:46,601
ああ、誰がそれについて話しているのですか？
歌うことができます。

362
00:26:46,772 --> 00:26:48,764
- もちろん。
- もちろん？

363
00:26:48,941 --> 00:26:51,433
私たちの話を聞きましたか？私たちは素晴らしいです！

364
00:26:51,610 --> 00:26:52,976
僕らはコンビだ。

365
00:26:53,145 --> 00:26:54,443
私たちは富を築くことができます。

366
00:26:54,980 --> 00:26:56,676
[ギターのトゥワンス]

367
00:27:28,981 --> 00:27:30,381
ソロ:
雇用について誰に相談すればよいですか?

368
00:27:30,549 --> 00:27:31,744
職業はなんですか？

369
00:27:31,917 --> 00:27:33,510
ソロ：
私は熱力学エンジニアです...

370
00:27:33,685 --> 00:27:37,679
...MIL D-8874 に特化
アビオニクス設計。

371
00:27:37,856 --> 00:27:39,552
ちょっと待ってください。

372
00:27:44,196 --> 00:27:46,256
180と上昇中です。

373
00:27:46,431 --> 00:27:48,423
[電話が鳴る]

374
00:27:51,103 --> 00:27:53,231
スズメ。はい？

375
00:27:53,805 --> 00:27:55,273
誰が？

376
00:27:57,943 --> 00:28:02,176
それはとても興味深いですね。
彼をここに送ってください。

377
00:28:04,516 --> 00:28:05,916
ガード:
研究とテスト。

378
00:28:06,084 --> 00:28:09,020
この先に3つの建物があり、
そして左側に2つ。標識が見えます。

379
00:28:09,188 --> 00:28:10,417
ソロ:
ありがとうございます。

380
00:28:24,570 --> 00:28:25,560
[ドアをノックしてください]

381
00:28:25,737 --> 00:28:27,535
サイモン:
どうぞお入りください。

382
00:28:31,877 --> 00:28:35,370
なんと、ソロさん、おかえりなさい。

383
00:28:35,547 --> 00:28:38,415
認めざるを得ませんが、
あなたは私に驚きを与えてくれました。

384
00:28:38,584 --> 00:28:40,985
不快な驚きではないと思います。

385
00:28:41,153 --> 00:28:44,123
サイモン: 誰を探しているのですか?
- あなたではありません。

386
00:28:44,289 --> 00:28:45,757
とにかく、それほど早くはありません。

387
00:28:45,924 --> 00:28:47,449
何を見つけると期待していましたか?

388
00:28:47,626 --> 00:28:50,460
クール博士の小惑星？

389
00:28:51,597 --> 00:28:52,587
[クスクス笑う]

390
00:28:52,764 --> 00:28:53,754
ここで？

391
00:28:53,932 --> 00:28:56,163
私が間違っていると証明してもらえます
私をここから出させてあげることで。

392
00:28:56,335 --> 00:28:58,463
サイモン: そうは思わない
それは実現可能でしょう、友よ。

393
00:28:58,637 --> 00:29:02,506
何につまずいたのか分かりませんが、
しかし、それが何であれ、それは多すぎます。

394
00:29:03,775 --> 00:29:06,677
それが風洞です。中に入ってみましょう。

395
00:29:07,079 --> 00:29:09,207
ご自由にお選びください。

396
00:29:15,020 --> 00:29:16,852
モーターを始動します。

397
00:29:23,829 --> 00:29:25,821
[風の轟音]

398
00:30:07,072 --> 00:30:09,507
[風の轟音]

399
00:30:09,975 --> 00:30:11,671
[電話が鳴る]

400
00:30:14,079 --> 00:30:15,672
はい？

401
00:30:16,515 --> 00:30:18,347
大丈夫！

402
00:30:19,751 --> 00:30:20,741
[風が止む]

403
00:30:22,421 --> 00:30:26,324
ミス・アッカーズです。
彼女を中に入れて、その後は私たちを放っておいてください。

404
00:30:35,000 --> 00:30:39,096
入ってください、愛する人。
いつものように、あなたは美しく見えます。

405
00:30:39,271 --> 00:30:40,261
[アッカーズはくすくす笑う]

406
00:30:40,439 --> 00:30:43,739
サイモン、そうかもしれないと思った
今夜一緒に夕食を食べましょう。

407
00:30:43,909 --> 00:30:45,343
私たちはもうほとんど会いません。

408
00:30:45,510 --> 00:30:47,775
そしてあなたは私がいなくて寂しいです。あなたは私のエゴに媚びています。

409
00:30:47,946 --> 00:30:51,439
いいえ、あなたのエゴは私がいなくてもうまくいきます。
できるでしょうか？

410
00:30:51,616 --> 00:30:54,814
ああ、ごめんなさい、今出発するところです。行きます
今後数日間は街を離れます。

411
00:30:54,986 --> 00:30:57,353
- 私のオフィスに電話が来るのを待っています。
アッカーズ: そうですね...

412
00:30:57,522 --> 00:30:59,548
[電話が鳴る]

413
00:30:59,725 --> 00:31:01,193
すみません。

414
00:31:03,628 --> 00:31:04,891
こんにちは。

415
00:31:10,168 --> 00:31:11,761
すぐに行きます。

416
00:31:13,038 --> 00:31:16,202
それは私が待っていた電話でした。
車までご案内します。

417
00:31:16,375 --> 00:31:19,368
サイモン、私も電話しなければならないことがあります。
どうぞ、ダーリン。

418
00:31:19,544 --> 00:31:22,139
あれ、外線じゃないよ。
門から電話できます。

419
00:31:22,314 --> 00:31:24,180
さあ、愛する人よ。

420
00:31:33,458 --> 00:31:34,824
さようなら。

421
00:31:34,993 --> 00:31:37,224
そして、あまり寂しくないようにしてください。

422
00:31:37,396 --> 00:31:39,331
あなたは私に言いたくないのですか
どこに行くの？

423
00:31:39,498 --> 00:31:40,557
本当に興味がありますか？

424
00:31:41,733 --> 00:31:43,702
それは女性の好奇心です。

425
00:31:43,869 --> 00:31:45,735
そんな秘密だったとは知りませんでした。

426
00:31:45,904 --> 00:31:48,066
私はあなたに秘密はありません、愛する人。

427
00:31:48,240 --> 00:31:50,937
ただあなたを退屈させたくないだけです
お金を稼ぐという日常的な事柄。

428
00:31:51,109 --> 00:31:54,773
ああ、サイモン、あなたはすべてのお金を持っています
世界で。それで十分ではないでしょうか？

429
00:31:54,946 --> 00:31:56,676
いいえ、そうではありません。

430
00:32:00,385 --> 00:32:03,878
戻り次第お電話させていただきます。

431
00:33:15,026 --> 00:33:16,460
ナポレオン？

432
00:33:16,628 --> 00:33:18,358
ナポレオン？

433
00:33:18,530 --> 00:33:20,192
来て。

434
00:33:20,465 --> 00:33:23,993
あなたをここから連れ出さなければなりません。
来て。

435
00:34:25,096 --> 00:34:26,564
今は気分が良くなりましたか？

436
00:34:26,731 --> 00:34:28,529
[ひとりのため息]

437
00:34:28,934 --> 00:34:35,101
風洞の中でずっと、
あなたは、ええと、それがすべて価値があるように思えます。

438
00:34:35,273 --> 00:34:37,936
いつも喜んで喜んでくれます。

439
00:34:48,019 --> 00:34:51,285
- それはさらに素晴らしかったです。
- ありがとう。

440
00:34:53,058 --> 00:34:57,496
ミスター、えっと、スパローには癖があるんだ
私を殺そうとしているなんて…

441
00:34:57,662 --> 00:35:01,292
...そしてあなたには性癖があるようですね
私の命を救ってくれたのに、それはなぜですか？

442
00:35:01,466 --> 00:35:04,197
- 前にもそう聞かれたよね。
- そうですね、あなたは私に教えてくれませんでした。

443
00:35:06,271 --> 00:35:10,231
私はとても恋していました
サイモンが殺した男と一緒だった。

444
00:35:11,476 --> 00:35:15,140
ああ、待ってください、法的な意味ではありません。
彼は彼を破壊させた。

445
00:35:16,348 --> 00:35:18,579
彼があなたを望んでいたから？

446
00:35:19,584 --> 00:35:21,553
そして今、私は彼が欲しいです。

447
00:35:21,720 --> 00:35:22,710
[アッカーズはくすくす笑う]

448
00:35:22,887 --> 00:35:25,447
復讐は最も崇高な動機ではありませんが、
ソロさん…

449
00:35:25,624 --> 00:35:29,026
...しかし、それは私を導いてくれました
長い間。

450
00:35:29,361 --> 00:35:32,354
- もしかしたら彼は疑っているかもしれない。
- ああ、彼はそれを知っています。

451
00:35:32,530 --> 00:35:35,989
アピールします
彼の皮肉なユーモアのセンスに。

452
00:35:36,167 --> 00:35:38,295
サイモンはそういう男だ。

453
00:35:38,470 --> 00:35:40,462
[無線のビープ音]

454
00:35:44,009 --> 00:35:44,999
ここでソロ。

455
00:35:45,176 --> 00:35:48,203
- ソロさん、どこにいますか？
- ルイジアナへ向かう途中です、先生...

456
00:35:48,380 --> 00:35:52,215
...とても魅力的な若い女性と一緒に
コリンヌ・アッカーズと名付けられました。

457
00:35:52,550 --> 00:35:53,984
おお。

458
00:35:54,352 --> 00:35:57,186
期待しすぎだと思いますが…

459
00:35:57,355 --> 00:36:01,122
・・・でも、考えてみたいと思います
それはすべて職務上のことです、ソロさん。

460
00:36:01,292 --> 00:36:03,318
時間は非常に重要です。

461
00:36:03,495 --> 00:36:05,555
ああ、はい、先生。それは職務上のことだ。

462
00:36:05,730 --> 00:36:07,699
そうでなかったらよかったのに。

463
00:36:07,866 --> 00:36:09,459
確かに。

464
00:36:09,768 --> 00:36:12,829
先ほどクール博士から聞きました。

465
00:36:13,004 --> 00:36:16,168
彼は娘がこう報告している
結局のところ、本当に誘拐されたわけではありません。

466
00:36:16,341 --> 00:36:18,901
- おお？
ウェイバリー: 少女の母親が彼女を連れて行ったそうです。

467
00:36:19,177 --> 00:36:22,204
面会交流の権利については議論のある人もいる。

468
00:36:22,814 --> 00:36:25,545
彼はそれについて少し曖昧でしたが、
言わなければなりません。

469
00:36:25,717 --> 00:36:29,449
しかし彼はすべて順調だと主張する
そして彼は告訴を迫られていないと。

470
00:36:29,621 --> 00:36:30,919
イリヤはどうですか？

471
00:36:31,289 --> 00:36:33,349
クール博士は分からないと言う。

472
00:36:33,658 --> 00:36:36,560
買うんですか、先生？

473
00:36:36,728 --> 00:36:39,562
- 一言で言えば、いいえ。
ソロ：私もそうではありません。

474
00:36:39,931 --> 00:36:42,628
ミス・アッカーズが私を連れて行ってくれます
サイモン・スパロウの農園へ。

475
00:36:42,934 --> 00:36:44,163
おお。

476
00:36:44,335 --> 00:36:46,964
そして、あなたは一体何を期待していますか
そこで見つけるには？

477
00:36:47,138 --> 00:36:49,300
よくわからない。

478
00:36:49,474 --> 00:36:55,380
おそらく--これは単なる可能性です。
――クール先生とイリヤ。

479
00:36:56,981 --> 00:36:59,644
理解できないよ、イリヤ。

480
00:36:59,818 --> 00:37:02,014
本当に大儲けできるかもしれません。

481
00:37:02,187 --> 00:37:06,283
私たちは芸能界で最大の存在になれるかもしれない
ハーマンとハーミッツ以来。

482
00:37:06,458 --> 00:37:07,448
もしかしたらさらに大きいかも知れません。

483
00:37:07,625 --> 00:37:11,357
特に願望はない
ハーマンとハーミッツよりも大きくなる。

484
00:37:11,529 --> 00:37:13,293
警備員はまだそこにいるのですか？

485
00:37:16,301 --> 00:37:17,633
彼らはそこにいます。

486
00:37:17,802 --> 00:37:20,033
さて、実践的になる必要があります。

487
00:37:20,205 --> 00:37:22,231
将来のことを考えてみましょう。

488
00:37:22,640 --> 00:37:25,633
一生無になりたいですか？

489
00:37:25,810 --> 00:37:28,541
申し訳ありませんが、
でもお世辞では私を勝ち取ることはできません。

490
00:37:28,713 --> 00:37:30,579
ああ、そういうつもりではなかったんだ。

491
00:37:30,749 --> 00:37:34,151
あなたが人生を無駄にしているのを見るのは嫌いです
あなたが最大の存在になれるときに離れて--

492
00:37:34,319 --> 00:37:38,051
そう、『ハーマンと隠者』以来です。
答えはノーです。

493
00:37:43,394 --> 00:37:46,023
- あなたは不可能な男です。
- うーん。

494
00:37:46,197 --> 00:37:48,189
寝かせるつもりはないよ
あなたが「はい」と言うまで。

495
00:37:48,366 --> 00:37:50,198
しかし、それはばかげています。

496
00:37:50,368 --> 00:37:51,563
考えてみてください。

497
00:37:51,736 --> 00:37:55,468
照明、レコード、テレビで私たちの名前を。

498
00:37:55,640 --> 00:37:57,541
サインをねだる人々。

499
00:37:57,709 --> 00:37:59,302
世界は私たちの足元にあります。

500
00:37:59,477 --> 00:38:00,911
イリヤ: うーん。
- うーん。

501
00:38:01,079 --> 00:38:02,945
イリヤ: うーん。
- うーん。

502
00:38:03,114 --> 00:38:04,912
イリヤ: うーん。
- うーん。

503
00:38:05,083 --> 00:38:06,073
イリヤ：
うーん？

504
00:38:06,251 --> 00:38:07,241
[タイヤのきしむ音]

505
00:38:07,418 --> 00:38:08,681
待ってください。

506
00:38:24,169 --> 00:38:25,398
ガード:
すべてを手配しました。

507
00:38:25,570 --> 00:38:27,300
- お部屋は消毒済みです。
サイモン: いいですね。

508
00:38:27,472 --> 00:38:30,909
- それはスズメさんです。
- 彼を知っていますか？

509
00:38:31,075 --> 00:38:32,873
クールの娘とエージェント、
彼らはどこにいるの？

510
00:38:33,044 --> 00:38:34,876
屋根裏部屋に閉じ込められた。
私の意見が欲しいなら--

511
00:38:35,046 --> 00:38:37,641
サイモン: あなたの意見はいりません、カルムス。
カルマス: はい、先生。

512
00:38:38,983 --> 00:38:42,181
スパロー財団
父の天文台を建てました。

513
00:38:42,353 --> 00:38:44,845
彼はいつも訪れていました。

514
00:38:45,156 --> 00:38:47,250
彼は私にゾッとします。

515
00:38:50,061 --> 00:38:52,462
彼らは警備員を一人残しました。

516
00:38:55,200 --> 00:38:58,068
そして彼らはまだバーのことを知りません。

517
00:39:07,579 --> 00:39:11,539
途中で振り返ってもよろしいでしょうか
パンツのゴムは外しますか？

518
00:39:13,384 --> 00:39:15,376
[イリヤうめき声]

519
00:39:29,367 --> 00:39:31,097
よし、もう振り返ってもいいよ。

520
00:39:41,412 --> 00:39:44,314
ああ、そのような才能は無駄になるだろう。

521
00:39:56,227 --> 00:39:58,196
待って、私も一緒に行きます。

522
00:39:58,363 --> 00:40:01,663
イリヤ：
いいえ、そうではありません。あなたは私の邪魔になるでしょう。

523
00:40:01,833 --> 00:40:03,199
私は行きます。

524
00:40:03,368 --> 00:40:05,928
そう言ったのよ、あなたも一緒に行ってください。

525
00:40:48,813 --> 00:40:50,543
それは何ですか？

526
00:40:51,082 --> 00:40:54,541
あまり言いたくないのですが、
でもそれはあなたのお父さんの小惑星に似ています。

527
00:40:54,719 --> 00:40:57,052
カルムス:
見事な推理ですね、クリアキンさん。

528
00:40:57,722 --> 00:41:00,487
きっとスズメさん
またお会いできたら嬉しいです。

529
00:41:17,141 --> 00:41:19,133
[無線信号のビープ音]

530
00:41:32,490 --> 00:41:35,892
DR.クール: ポジションは何ですか
トレブッシュ博士、今は小惑星のことですか？

531
00:41:36,060 --> 00:41:38,996
トレブッシュ:
距離にして10万マイル弱。

532
00:41:39,163 --> 00:41:42,725
この勢いで進んでいくと、
2時間以内に到着するはずです。

533
00:41:43,134 --> 00:41:44,864
[レーダーが鳴っている]

534
00:42:18,069 --> 00:42:21,597
あなたの彼氏はそうではありません
何でも中途半端にやりますよね？

535
00:42:22,173 --> 00:42:24,574
[足音]

536
00:43:06,751 --> 00:43:09,516
サイモン: その2人はやめてください
海に着いたら。

537
00:43:10,221 --> 00:43:13,817
- 離陸の準備をします。ハッチを閉める。
カルマス: 待ってください。

538
00:43:24,735 --> 00:43:25,794
わかった。

539
00:43:25,970 --> 00:43:28,804
ハッチが閉まり、離陸します。

540
00:43:35,913 --> 00:43:36,903
[レーダーが鳴っている]

541
00:43:37,081 --> 00:43:38,242
DR.クール:
どういうことですか、博士？

542
00:43:38,416 --> 00:43:41,978
トレブッシュ: 小惑星
宇宙に止まったようです。

543
00:43:42,153 --> 00:43:43,485
止まった？おそらく--

544
00:43:43,654 --> 00:43:45,316
ウェイバリー:
しー、しー、しー。

545
00:43:51,529 --> 00:43:54,431
トレブッシュ:
同じ軌道上を何か別のものが動いている。

546
00:43:56,134 --> 00:44:01,630
ドローンか人工衛星のように見えますが、
自分の力で動くこと。

547
00:44:01,806 --> 00:44:05,368
クール先生、そういうふうにお考えですか？

548
00:44:05,543 --> 00:44:06,704
何とおっしゃいましたか。

549
00:44:06,878 --> 00:44:09,245
私たちは聞いてきました
トレブッシュ博士のアカウント。

550
00:44:09,413 --> 00:44:12,008
彼に敬意を表しつつ、
あなたの意見を聞きたいです。

551
00:44:12,517 --> 00:44:15,885
トレブッシュ [ささやき声]:
どうぞ、先生、でもココのことも忘れないでください。

552
00:44:16,053 --> 00:44:19,649
さて、ウェイバリーさん、皆さん……。

553
00:44:20,424 --> 00:44:21,892
DR.いいね：
みんな、聞いてよ――

554
00:44:23,494 --> 00:44:24,553
[うめき声]

555
00:44:24,962 --> 00:44:26,157
私は....

556
00:44:26,330 --> 00:44:28,322
[DR.クールなうめき声]

557
00:44:29,600 --> 00:44:31,831
トレブッシュ:
心臓発作を起こしたに違いない。

558
00:44:44,715 --> 00:44:48,709
トレブッシュ:
彼らは私たちのほぼ真上にいます。

559
00:45:05,002 --> 00:45:07,767
地球の皆さん、注意してください。

560
00:45:08,973 --> 00:45:10,305
[オーバーラジオ]
誰かいますか...

561
00:45:10,474 --> 00:45:11,874
...誰があなたの代わりに話してくれるでしょうか？

562
00:45:12,243 --> 00:45:17,477
私はラ・マンドゥです、
国際評議会の代表。

563
00:45:17,648 --> 00:45:21,779
私はあなたと話す人に選ばれました
世界中の人々によって。

564
00:45:22,320 --> 00:45:23,982
[オーバーラジオ]
条件は何ですか?

565
00:45:24,155 --> 00:45:27,319
私たちが皆さんに要求することはほとんどありませんが、
私たちがほとんど要求していないのと同じように...

566
00:45:27,491 --> 00:45:30,791
...私たちが占領した他の惑星の
私たちの影響範囲に入ります。

567
00:45:31,295 --> 00:45:35,699
あなたが認識していることだけ
私たちの優れた力。

568
00:45:35,866 --> 00:45:38,233
これまでと同様に続行します。

569
00:45:38,402 --> 00:45:43,431
私たちはあなたを曲げたくありません
私たちの文化ややり方に対して。

570
00:45:43,608 --> 00:45:46,772
私たちの技術だけに。

571
00:45:47,044 --> 00:45:48,706
これから新しい時代に突入していくのですね…

572
00:45:48,879 --> 00:45:52,213
...あなたには届かなかったでしょう
あと百年後には。

573
00:45:52,383 --> 00:45:56,411
私たちはすでに着陸しました
地球への先遣部隊。

574
00:45:56,854 --> 00:45:58,379
驚かれるかもしれません...

575
00:45:58,556 --> 00:46:04,223
...しかし、私たちの人々の違いは
そしてあなたのものはほとんど知覚できません。

576
00:46:04,562 --> 00:46:06,963
検討しました
政府のシステム...

577
00:46:07,131 --> 00:46:10,465
...そしてそれらは完全に不足していることがわかりました
そして操作不能。

578
00:46:10,635 --> 00:46:14,902
自分の無能さが証明した事実
お互いに仲良くするために。

579
00:46:16,040 --> 00:46:18,942
したがって、私たちは決定しました
地球人を一人選ぶには…

580
00:46:19,110 --> 00:46:23,013
...誰があなたを統治するのか
そして私たちに対してのみ責任を負います。

581
00:46:23,914 --> 00:46:27,316
私たちの前衛はすでに彼と一緒です。

582
00:46:27,985 --> 00:46:31,149
彼はあなたの世界のリーダーとなるでしょう。

583
00:46:31,922 --> 00:46:33,948
サイモン・スパロウ。

584
00:46:42,333 --> 00:46:43,699
サイモン:
あの二人をここに連れてきて。

585
00:46:54,845 --> 00:46:57,576
あなたはここに属していません。

586
00:47:02,153 --> 00:47:04,019
[カルムスの叫び声]

587
00:47:04,955 --> 00:47:07,652
[うめき声とうめき声]

588
00:47:08,993 --> 00:47:11,758
あそこで気が狂ってしまったのか？

589
00:47:27,278 --> 00:47:28,337
コリンヌ？

590
00:47:36,053 --> 00:47:38,079
こんにちは？こんにちは？

591
00:47:38,456 --> 00:47:40,015
まだそこにいますか？

592
00:47:52,002 --> 00:47:54,130
ソロ:
船を降ろしてください。

593
00:48:02,146 --> 00:48:05,810
その間ずっと、
そのひどい苦しみを抱えて生きています。

594
00:48:05,983 --> 00:48:09,511
本当のことを言いたかったけど言えなかった。

595
00:48:09,687 --> 00:48:12,247
分かりました、エイドリアン。分かりました。

596
00:48:12,423 --> 00:48:16,690
ココ：心配しないで、パパ。
最後の瞬間、あなたは正しいことをしました。

597
00:48:17,261 --> 00:48:21,221
おお！そして腰はまだ痛いです。

598
00:48:21,399 --> 00:48:25,234
アレックス、ここにいてもいいですか？
天文台で？

599
00:48:25,403 --> 00:48:28,771
ウェイバリー: そうですね、亡くなったミスター・スパローですね。
あなたを追い出すことができたのは彼だけです。

600
00:48:28,939 --> 00:48:31,875
そして彼は何の立場にもいない
それについて何かをすること。

601
00:48:32,510 --> 00:48:33,773
すみません、ウェイバリーさん。

602
00:48:33,944 --> 00:48:36,379
ミス・アッカーズと私は婚約しています
本土で。

603
00:48:36,547 --> 00:48:39,142
夕食を食べに行きます
そして映画に行きます。

604
00:48:39,316 --> 00:48:43,048
それはすべて火星人と宇宙船に関するものです...

605
00:48:45,022 --> 00:48:47,014
[レーダーが鳴っている]

606
00:48:49,360 --> 00:48:50,794
それは興味深いですね。

607
00:48:51,328 --> 00:48:56,494
また奇妙な物体があるようだ
こちらに向かっている。

608
00:48:56,667 --> 00:48:59,967
かなり不規則な動きをしています。

609
00:49:01,238 --> 00:49:06,939
アレックス、どう思う？
今度はもしかして…？

610
00:49:07,111 --> 00:49:10,013
それは疑わしいよ、エイドリアン。私はそれを疑う。

611
00:49:10,181 --> 00:49:12,548
しかし、そのうちに、私の友人。

612
00:49:12,716 --> 00:49:15,049
そのうちの一つ。

613
00:50:10,074 --> 00:50:12,066
[英語SDH]

614
00:50:12,116 --> 00:50:16,666
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0